本学学生が西原町観光ガイドブックの英語翻訳を行いました

【掲載日】2026-01-09

2026年1月8日（木）、西原町役場にて、本学英語コミュニケーション学科のChristopher Valvona教授のゼミ生４名（澁谷碧さん、嘉陽宗也さん、兼城麗愛さん、又吉嬉美 さん）が英語翻訳を手掛けた西原町観光ガイドブックの進呈式をおこないました。

ガイドブックは2025年 西原町によって発行されたもので、学生たちは卒業研究の一環として英語翻訳に取り組み、このたび英語版を西原町長 崎原盛秀様へ直接お渡ししました。

学生を代表し、澁谷碧さんは次のように挨拶しました。

「このプロジェクトを始めたきっかけは、卒業研究として西原町に貢献できることを考えた際、西原町には魅力的な文化や観光スポットが多くあるにもかかわらず、海外の方にはあまり知られていないと感じたことです。そこで、大学で学んだ英語を活かし、パンフレットの翻訳に取り組みました。
難しかった点は、誰が読んでも『分かりやすい、行ってみたい！』と思える表現にすることでした。クリス先生に何度もアドバイスをいただき、質の高いガイドブックを完成させることができました。西原町を訪れる多くの方々の助けとなり、町の魅力を知るきっかけになれば嬉しいです。本日こうして完成したパンフレットを直接お渡しできることを大変光栄に思います。最後に、このプロジェクトに関わってくださったすべての皆さまに感謝申し上げます。そして、私たち学生にこのような貴重な機会を与えてくださり、ありがとうございました。」

また、崎原町長からは「これだけの情報を英語翻訳することは非常に大変だったと思います。皆さんのチームワークで作り上げたこのガイドブックのクオリティーには驚きました。ぜひ活用し、西原町の発展につなげていきたいと思います。」とお言葉をいただきました。

■西原町観光ガイドブック（英語版）